PHOTO 1 : @ M-J
EN AVANT DE L'HÔTEL PLAZA
In front of the Plaza Hotel
PHOTO 2 : @ M-J
PHOTO 3 : @ M-J
SCULPTURE
PHOTO 4: @ M-J
À CÔTÉ DE L'HÔTEL PLAZA.
Beside Hotel Plaza.
MURALE - WALL PAINTING
PHOTO 5 : @ M-J
À CÔTÉ DE L'HÔTEL PLAZA.
Beside Hotel Plaza.
LA CHEMINÉE DE LA COTTON
COTTON'S CHEMNEY
PHOTO 6: @ M-J
UNE VUE D'À CÔTÉ DE L'HÔTEL PLAZA.
A view from beside the Hotel Plaza.
RUINES HISTORIQUES
HISTORIC RUINS
PHOTO 7: @M-J
RUINES HISTORIQUE SUR LA RUE MADEN, À LA HAUTEUR DE LA RUE EAST PARK.
Historic Ruins on Maden St. at the level of East Park St.
SPORTS - PISTES CYCLABLES
Sports - Bicycle PathsBELVEDÈRE ST-JEAN-BAPTISTE
PHOTO 8 : @ M-J
PISTE CYCLABLE DE LA BANDE DU CANAL,
AU NIVEAU DU BELVEDÈRE
DE LA RUE ST-JEAN-BAPTISTE,
QUE L'ON PEUT SE RENDRE AUSSI EN VOITURE.
DE LA RUE ST-JEAN-BAPTISTE,
QUE L'ON PEUT SE RENDRE AUSSI EN VOITURE.
ÎLE - AUX-CHATS - ISLAND
PHOTO 9 : @ M-J
PISTE CYCLABLE DU PONT MSG. LANGLOIS QUI SE REND VERS COTEAU-DU-LAC, VOICI UNE VUE DE L'ÎLE AUX CHATS EN TRAVERSANT L'ÎLE D'ALOIGNY ET DE BEAUJEU.
VOIE FERRÉE - TRAIN TRACK
PHOTO 10 : @ M-J
VOIE FERRÉE DE VALLEYFIELD PASSANT AU TRAVERS DES ÎLES AUX CHATS ET LONGEUIL
VERS COTEAU-LANDING.
VERS COTEAU-LANDING.
BARAGE HYDRO-ÉLECTRIQUE
HYDRO-ÉLECTRIQUE DAM 
PHOTO 11 : @ M-J
IL EST TRÈS IMPRESSIONNANT DE PÉDALER SUR LE DESSUS DU BARAGE HYDRO-ÉLECTRIQUE À CÔTÉ DU PONT MONSEIGNEUR LANGLOIS.
PONT MSGR. LANGLOIS
MSGR. LANGLOIS BRIDGE
PHOTO 12 : @ M-J
ÎLE ALOIGNY
ALOIGNY ISLAND
ÎLE ALOIGNY
ALOIGNY ISLAND
PHOTO 13 : @ M-J
ELLES SONT POPULAIRES AUPRÈS DES PÊCHEURS.
PHOTO 14 : @ M-J
PHOTO 15 : @ M-J
ON PEUT APERCEVOIR AUSSI LES ÎLES MANCOURT, BIENVILLE ET L'ÎLE ARTHUR EN PÉDALANT ET EN REGARDANT VERS LE SUD.
PEINTURE - PAINTING
PHOTO 16 : @ M-J
MARIE-JEANNE DANS UNE PEINTURE À VALLEYFIELD AVEC LE PEINTRE GORDON FISHER DE MONTRÉAL.
INSPIRÉE D'APRÈS UNE PHOTO PRISE
PRÈS DE LA RIVIÈRE ST-CHARLES,
À CÔTÉ DE L'ANCIENNE USINE DE COTTON.
PRÈS DE LA RIVIÈRE ST-CHARLES,
À CÔTÉ DE L'ANCIENNE USINE DE COTTON.
RIVIÈRE ST-CHARLES
ST-CHARLES RIVER
PHOTO 17 : @ M-J
MARIE-JEANNE EN SÉANCE DE PHOTO, JUILLET 2006.
À VALLEYFIELD AVEC LE PHOTOGRAPHE
GORDON FISHER DE MONTRÉAL.
PRÈS DE LA RIVIÈRE ST-CHARLES,
À CÔTÉ DE L'ANCIENNE USINE DE COTTON.
À VALLEYFIELD AVEC LE PHOTOGRAPHE
GORDON FISHER DE MONTRÉAL.
PRÈS DE LA RIVIÈRE ST-CHARLES,
À CÔTÉ DE L'ANCIENNE USINE DE COTTON.